CONSTERNADO
Estou consternado.
Existem algumas palavras que são absolutamente universais nos livros da Marion Zimmer Bradley. Essas que vou listar vejo em todos os livros que li:
- Consternado.
-Aturdido.
-Veemente.
Eu nem sabia o que isso significava e só vejo essas palavras nos livros dela. Alguém sabe mais alguma?
Existem algumas palavras que são absolutamente universais nos livros da Marion Zimmer Bradley. Essas que vou listar vejo em todos os livros que li:
- Consternado.
-Aturdido.
-Veemente.
Eu nem sabia o que isso significava e só vejo essas palavras nos livros dela. Alguém sabe mais alguma?
Olha na boa, quando eu comecei a ler tinha q visitar algumas vezes o dicionario XD.
ResponderExcluiro_O acho q a palavra mais estranha que eu encontrei foi quando li a versão brasileira de A filha da noite, tem uma parte que a Pamina vê uns lagartos copulando, ai eu: caramba, q diacho é isto! e fui lá procurar, pq o tradutor naõ descomplicou e colocou acasalando que todo mundo sabe o q é? U_U naõ sei se é ela q escreve dificil ou alguns tradutores q pegam as palavras dificeis mesmo kkkkkkkkkkk
Josilene, ela escreve difícil mesmo! Tem algo que arcaico nos livros originais. Não que seja um ingles arcaico mas é um ingles que remete a tempos arcaicos, com personagens cheios de reverencias, costumes, pronomes de tratamento diferenciados... Acho que isso que faz com que a leitura da Marion nos remeta a essa coisa... nobre? Mas vc não sabia o que era copular?
Excluir